فصل اول: کلیات پژوهش
۱-۱- پیش گفتار۲
۱-۲- تعریف موضوع۳-۲
۱-۳- ضرورت و سابقه پژوهش۴-۳
۱-۴- هدفهای پژوهش۴
۱-۵- پرسشهای اصلی پژوهش۴
۱-۶- فرضیه ها۵-۴
۱-۷- روش انجام پژوهش۵
۱-۸- چارچوب نظری۵
۱-۸-۱- نظریه حاکمیت و مرجع گزینی۹-۶
۱-۸-۱-۱- نظریه ایکس تیره۱۰
۱-۸-۱-۱-۱- برخی از مزایای نحو ایکس تیره۱۰
۱-۸-۱-۱-۲- قواعد نظریه ایکس تیره۱۲-۱۰
۱-۸-۲- گروه تصریفی۱۹-۱۰
۱-۹- تعریف اصطلاحات۱۹
۱-۹-۱- وند۲۰
۱-۹-۲- وند افزایی۲۰
۱-۹-۳- ستاک فعلی۲۰
۱-۹-۴- زبان فارسی معیار۲۰
۱-۹-۴-۱- زبان فارسی نوشتاری معیار………………………………………………. ۲۰
۱-۹-۴-۲- زبان فارسی گفتاری معیار………………………………………………… ۲۱
۱-۱۰- ساختار پژوهش………………………………………………………………………………………… ۲۲-۲۱
فصل دوم: پیشینه پژوهش
۲-۱- پیش گفتار…………………………………………………………………………………………………………… ۲۴
۲-۲- تاریخ مباحث ساختواژی در غرب………………………………………………………………. ۲۵-۲۴
۲-۲-۱- ساختواژه در مکتب ساختگرایی………………………………………………………. ۲۶-۲۵
۲-۲-۲-ساختواژه در مکتب زایشی………………………………………………………………… ۲۷-۲۶
۲-۲-۲-۱- ساختواژه در نظریه حاکمیت و مرجع گزینی……………………… ۲۸-۲۷
۲-۳- مطالعات زبانشناسان غیر ایرانی در زمینه ساختواژه………………………………………… ۲۸
۲-۳-۱- چامسکی (۱۹۷۰)…………………………………………………………………………….. ۲۹-۲۸
۲-۳-۲-هله (۱۹۷۳)……………………………………………………………………………………….. ۳۰-۲۹
۲-۳-۳-لیبر (۱۹۸۰)……………………………………………………………………………………….. ۳۱-۳۰
۲-۳-۴-ویلیامز (۱۹۸۱)………………………………………………………………………………………….. ۳۱
۲-۳-۵-کیپارسکی (۱۹۸۲)……………………………………………………………………………………. ۳۱
۲-۳-۶-سلکرک (۱۹۸۲)…………………………………………………………………………………. ۳۴-۳۲
۲-۳-۷-بائر (۱۹۸۳)………………………………………………………………………………………… ۳۵-۳۴
۲-۳-۸-متیوس (۱۹۹۱)…………………………………………………………………………………. ۳۶-۳۵
۲-۳-۹-کریستال (۱۹۹۲)………………………………………………………………………………………. ۳۶
۲-۳-۱۰-کاتامبا (۱۹۹۳)…………………………………………………………………………………. ۳۷-۳۶
۲-۳-۱۱-کریستال (۱۹۹۷)……………………………………………………………………………………. ۳۷
۲-۴- مطالعات ایرانیان در زمینه ساختواژه…………………………………………………………………. ۳۷
۲-۴-۱- پژوهشهای سنتی……………………………………………………………………………………. ۳۷
۲-۴-۱-۱- ابن سینا (قرن چهارم)………………………………………………………….. ۳۸-۳۷
۲-۴-۱-۲- شمس قیس رازی (قرن هفتم)…………………………………………………… ۳۸
۲-۴-۱-۳- میرزاحبیب اصفهانی (اوایل قرن چهاردهم)……………………………….. ۳۸
۲-۴-۱-۴- پنج استاد (۱۳۶۳)……………………………………………………………………… ۳۸
۲-۴-۱-۵- خانلری (۱۳۶۳)……………………………………………………………………………. ۳۹
۲-۴-۱-۶- انوری و گیوی (۱۳۶۳)………………………………………………………………… ۳۹
۲-۴-۱-۷- خلیلی (۱۳۷۱)…………………………………………………………………………….. ۳۹
۲-۴-۱-۸- نوبهار (۱۳۷۲)……………………………………………………………………….. ۴۰-۳۹
۲-۴-۱-۹- میرزایی (۱۳۷۲)………………………………………………………………………….. ۴۰
۲-۴-۱-۱۰- مقربی (۱۳۷۲)…………………………………………………………………………… ۴۰
۲-۴-۱-۱۱- شریعت (۱۳۷۵)…………………………………………………………………. ۴۱-۴۰
۲-۴-۲- پژوهشهای نوین………………………………………………………………………………………. ۴۱
۲-۴-۲-۱- پیرشفیعی (۱۳۶۱)………………………………………………………………………. ۴۱
۲-۴-۲-۲- فری (۱۳۷۰)………………………………………………………………………………… ۴۲
۲-۴-۲-۳- صادقی (۷۲-۱۳۷۰)…………………………………………………………………….. ۴۲
۲-۴-۲-۴- کشانی (۱۳۷۱)…………………………………………………………………….. ۴۳-۴۲
۲-۴-۲-۵- سامعی (۱۳۷۵)…………………………………………………………………….. ۴۴-۴۳
۲-۴-۲-۶- اسحاقی (۱۳۷۵)…………………………………………………………………………… ۴۴
۲-۴-۲-۷- طباطبایی (۱۳۷۶)………………………………………………………………… ۴۵-۴۴
۲-۴-۲-۸- هاجری (۱۳۷۷)…………………………………………………………………………… ۴۵
۲-۴-۲-۹- مدرس خیابانی (۱۳۷۸)………………………………………………………………. ۴۵
۲-۴-۲-۱۰- کمالی نفر (۱۳۷۸)…………………………………………………………….. ۴۶-۴۵
۲-۴-۲-۱۱- قطره (۱۳۷۹)…………………………………………………………………………….. ۴۶
۲-۴-۲-۱۲- کلباسی (۱۳۸۰)…………………………………………………………………. ۴۷-۴۶
۲-۴-۲-۱۳- شریف (۱۳۸۱)………………………………………………………………………….. ۴۷
۲-۴-۲-۱۴- طباطبایی (۱۳۸۲)…………………………………………………………………….. ۴۷
۲-۵- معایب دستورهای سنتی……………………………………………………………………………………. ۴۸
۲-۶- اشتقاق در زبان عربی………………………………………………………………………………………….. ۴۸
۲-۷- اشتقاق در زبان فارسی از دیدگاه سنتی……………………………………………………. ۵۰-۴۸
فصل سوم: فهرست افعال ساده و مشتقات
۳-۱- پیش گفتار…………………………………………………………………………………………………………… ۵۲
۳-۲- واژه……………………………………………………………………………………………………………………….. ۵۲………..
۳-۲-۱-واژه از نظر آوایی……………………………………………………………………………… ۵۳
۳-۲-۲-واژه از نظر ساختواژی……………………………………………………………………… ۵۳
۳-۲-۳- واژه از نظر معنایی…………………………………………………………………………. ۵۳
۳-۳- انواع واژه از نظر ساخت درونی………………………………………………………………………….. ۵۳
۳-۳-۱- واژه بسیط………………………………………………………………………………………. ۵۳
۳-۳-۲-واژه غیربسیط………………………………………………………………………………….. ۵۴
۳-۳-۲-۱-واژه مرکب……………………………………………………………………………… ۵۴
۳-۳-۲-۲- واژه مشتق……………………………………………………………………………. ۵۴
۳-۳-۲-۳- واژه مشتق – مرکب / مرکب – مشتق…………………………….. ۵۴
۳-۴- تکواژ ……………………………………………………………………………………………………………………. ۵۵
۳-۵- گونه تکواژ……………………………………………………………………………………………………………. ۵۵
۳-۶- تکواژ گونه …………………………………………………………………………………………………………… ۵۵
۳-۷- انواع تکواژ در زبان فارسی………………………………………………………………………………….. ۵۶
۳-۷-۱- انواع تکواژ از لحاظ توزیع………………………………………………………………. ۵۶
۳-۷-۱-۱-تکواژ آزاد……………………………………………………………………………….. ۵۷
۳-۷-۱-۲- تکواژ وابسته…………………………………………………………………………. ۵۷
۳-۷-۲-انواع تکواژ آزاد و وابسته از لحاظ معنایی……………………………………… ۵۷
۳-۷-۲-۱-تکواژ آزاد واژگانی (قاموسی)………………………………………………… ۵۷
۳-۷-۲-۲-تکواژ آزاد دستوری (نقشی)…………………………………………………. ۵۷
۳-۷-۲-۳- تکواژ وابسته واژگانی…………………………………………………………… ۵۸
۳-۷-۲-۴-تکواژ وابسته دستوری…………………………………………………………… ۵۸
۳-۷-۳-انواع تکواژهای وابسته دستوری از لحاظ نقش……………………………… ۵۸
۳-۷-۳-۱- وندهای تصریفی…………………………………………………………… ۵۹-۵۸
۳-۷-۳-۲-وندهای اشتقاقی……………………………………………………………………. ۵۹
۳-۷-۳-۳- واژه بستها……………………………………………………………………… ۶۰-۵۹
۳-۷-۳-۳-۱- واژه بستهای زبان فارسی…………………………………. ۶۱-۶۰
۳-۷-۴- انواع وندها از لحاظ جایگاه…………………………………………………………….. ۶۱
۳-۷-۴-۱- پیشوند………………………………………………………………………………….. ۶۱
۳-۷-۴-۲-پسوند……………………………………………………………………………………… ۶۱
۳-۷-۴-۳-میانوند…………………………………………………………………………….. ۶۲-۶۱
۳-۷-۴-۴-پیراوند……………………………………………………………………………………. ۶۲
۳-۷-۵- انواع وند از لحاظ میزان زایایی……………………………………………………… ۶۲
۳-۷-۵-۱- وندهای مرده………………………………………………………………………… ۶۲
۳-۷-۵-۲- وندهای سترون…………………………………………………………………….. ۶۲
۳-۷-۵-۳-وندهای زایا…………………………………………………………………………….. ۶۲
۳-۸- وندافزایی………………………………………………………………………………………………………………. ۶۳
۳-۸-۱- وندافزایی تصریفی…………………………………………………………………………………….. ۶۳
۳-۸-۲- وندافزایی اشتقاقی…………………………………………………………………………………….. ۶۴
۳-۹- انواع فعل در زبان فارسی از لحاظ ساختمان…………………………………………………….. ۶۴
۳-۹-۱- افعال بسیط……………………………………………………………………………………………… ۶۵
۳-۹-۲- افعال غیربسیط……………………………………………………………………………………….. ۶۵
۳-۹-۲-۱- افعال مرکب…………………………………………………………………………………… ۶۵
۳-۹-۳-۲- افعال پیشوندی……………………………………………………………………………. ۶۵
۳-۱۰- وند به چه افزوده می شود……………………………………………………………………………….. ۶۵
۳-۱۰-۱- ریشه………………………………………………………………………………………………………. ۶۵
۳-۱۰-۲- ستاک…………………………………………………………………………………………………….. ۶۶
۳-۱۰-۳- پایه…………………………………………………………………………………………………………. ۶۶
۳-۱۱- تفاوت ریشه و پایه…………………………………………………………………………………………….. ۶۶
۳-۱۲- مبنای اشتقاق و تصریف……………………………………………………………………………. ۶۷-۶۶
۳-۱۳- ریشه فعل………………………………………………………………………………………………………….. ۶۷
۳-۱۴- نکاتی درباره فهرست افعال ساده…………………………………………………………………….. ۶۸
– فهرست افعال ساده
فصل چهارم: تجزیه و تحلیل داده ها
۴-۱- پیش گفتار………………………………………………………………………………………………………… ۱۲۵
۴-۲- وندافزایی در زبان فارسی معیار……………………………………………………………… ۱۲۶-۱۲۵
۴-۲-۱- وندافزایی آشکار……………………………………………………………………………………… ۱۲۸
۴-۲-۱-۱- پیشوندافزایی……………………………………………………………………………….. ۱۲۸
۴-۲-۱-۲- پسوند افزایی……………………………………………………………………………….. ۱۲۸
۴-۲-۲-وندافزایی غیر آشکار……………………………………………………………………… ۱۲۹-۱۲۸
۴-۳-وندافزایی تصریفی و اشتقاقی در زبان فارسی معیار……………………………………….. ۱۲۹
بخش اول: وندافزایی تصریفی
۴-۴- وندافزایی تصریفی در زبان فارسی معیار………………………………………………………… ۱۳۱
۴-۴-۱- وندافزایی غیرآشکار تصریفی………………………………………………………. ۱۳۲-۱۳۱
۴-۴-۲-وندافزایی آشکار تصریفی………………………………………………………………………… ۱۳۲
۴-۴-۲-۱-پیشوند افزایی تصریفی………………………………………………………………….. ۱۳۲
۴-۴-۲-۲-پسوند افزایی تصریفی……………………………………………………………………. ۱۳۳
۴-۵- وندهای تصریفی زبان فارسی معیار که به ستاکهای ساده فعلی می پیوندند. ۱۳۳
۴-۵-۱-پیشوندهای تصریفی زبان فارسی معیار که به ستاکهای ساده فعلی
می پیوندند…………………………………………………………………………………………………………………… ۱۳۳
۴-۵-۱-۱- /na-/ پیشوند تصریفی منفی ساز…………………………………………… ۱۳۴
۴-۵-۱-۲- /be-/ پیشوند تصریفی وجه ساز…………………………………………….. ۱۳۵
۴-۵-۱-۳- /mi-/ پیشوند تصریفی وجه ساز……………………………………………. ۱۳۶
۴-۵-۱-۳-۱- استفاده از افعال کمکی برای بیان وجه………………………… ۱۳۷
۴-۵-۱-۴- /mi-/ پیشوند تصریفی نمود ساز…………………………………. ۱۳۸-۱۳۷
۴-۵-۲- پسوندهای تصریفی زبان فارسی معیار که به ستاکهای ساده فعلی
می پیوندند…………………………………………………………………………………………………………………… ۱۳۸
۴-۵-۲-۱- /-e/ پسوند تصریفی نمود ساز…………………………………………………. ۱۳۹
۴-۵-۲-۲-/-ân/ پسوند تصریفی سببی ساز…………………………………… ۱۴۲-۱۴۰
۴-۵-۲-۳-/-id/ پسوند تصریفی گذشته ساز………………………………….. ۱۴۳-۱۴۲
۴-۵-۲-۴-پسوندهای تصریفی مطابقت……………………………………………… ۱۴۵-۱۴۳
۴-۶- پسوندهای تصریفی زبان فارسی که به پایه های غیرفعلی می پیوندند ۱۴۶-۱۴۵
۴-۶-۱- /-ân , -hâ/ پسوندهای تصریفی جمع ساز……………………………………… ۱۴۶
۴-۶-۲-/-tar/ پسوند تصریفی صفت تفضیلی…………………………………………………. ۱۴۶
۴-۶-۳-/-om/ پسوند تصریفی اعداد ………………………………………………………………. ۱۴۶
۴-۷- ستاکهای حال بدون صورت تصریفی…………………………………………………….. ۱۴۸-۱۴۶
۴-۸- جدول وندهای تصریفی ستاکهای ساده فعلی………………………………………………… ۱۴۸
۴-۹- تلفیق انواع وندافزایی تصریفی و ستاکهای ساده فعلی………………………… ۱۴۹-۱۴۸
۴-۱۰- ویژگیها و تغییرات حاصل از وندافزایی تصریفی………………………………………….. ۱۴۹
۴-۱۰-۱- ویژگیهای آوایی وندافزایی تصریفی………………………………………………….. ۱۵۰
۴-۱۰-۱-۱-تکواژ گونگی…………………………………………………………………………….. ۱۵۰
۴-۱۰-۱-۲-توزیع تکمیلی………………………………………………………………………….. ۱۵۰
۴-۱۰-۱-۳-همگونی…………………………………………………………………………………… ۱۵۱
۴-۱۰-۱-۴-درج همخوان…………………………………………………………………………… ۱۵۱
۴-۱۰-۱-۵- حذف………………………………………………………………………………………. ۱۵۲
۴-۱۰-۱-۵-۱-حذف آخرین همخوان پسوند مطابقت……………………… ۱۵۲………..
۴-۱۰-۱-۵-۲-حذف بخشی از ستاک فعلی……………………………………… ۱۵۲………..
۴-۱۰-۱-۵-۳-حذف همخوان میانجی………………………………………………. ۱۵۲………..
۴-۱۰-۱-۵-۴-حذف واکه و همخوان ستاک…………………………………….. ۱۵۳………..
۴-۱۰-۱-۶- تغییر همخوان………………………………………………………………………. ۱۵۳………..
۴-۱۰-۱-۶-۱- تغییر همخوان پسوند تصریفی مطابقت………………….. ۱۵۳
۴-۱۰-۱-۶-۲- تغییر همخوان ستاک………………………………………………. ۱۵۳
۴-۱۰-۱-۷- تغییر جایگاه تکیه ستاک……………………………………………………… ۱۵۳
۴-۱۰-۲-ویژگیهای معنایی وندافزایی تصریفی……………………………………………….. ۱۵۴
۴-۱۰-۲-۱- معنی قاعده مند و پیش بینی پذیر………………………………………. ۱۵۴
۴-۱۰-۲-۲-نشانداری معنایی…………………………………………………………….. ۱۵۵-۱۵۴
۴-۱۰-۳-ویژگیهای ساختواژی وندافزایی تصریفی……………………………………………. ۱۵۵
۴-۱۰-۳-۱- زایایی……………………………………………………………………………………… ۱۵۵
۴-۱۰-۳-۲-نبودن خلاء اتفاقی…………………………………………………………………… ۱۵۶
۴-۱۰-۳-۳-قاعده مندی…………………………………………………………………………….. ۱۵۷
۴-۱۰-۳-۴-عدم قابلیت جایگزینی……………………………………………………………. ۱۵۷
۴-۱۰-۳-۵-وند آرایی……………………………………………………………………….. ۱۵۸-۱۵۷
۴-۱۰-۳-۶- وندافزایی چندگانه…………………………………………………………………. ۱۵۸
۴-۱۰-۳-۷- همنشینی و جانشینی وندها……………………………………… ۱۵۹-۱۵۸
۴-۱۰-۳-۸- افزایش تعداد مدخلهای واژگانی…………………………………………… ۱۵۹
۴-۱۰-۴- ویژگیهای نحوی وندافزایی تصریفی……………………………………………….. ۱۶۰
۴-۱۰-۴-۱-وند به عنوان هسته نحوی و تراوش ویژگی آن …………. ۱۶۲-۱۶۰
۴-۱۰-۴-۲-ساخت موضوعی……………………………………………………………. ۱۶۵-۱۶۲
۴-۱۰-۴-۳- هسته گروه فعلی………………………………………………………….. ۱۶۶-۱۶۵
۴-۱۰-۴-۴-عنصر تصریفی INFL…………………………………………………. 168-166
۴-۱۰-۴-۴-۱-اتصال وندهای زمان و مطابقت…………………………………… ۱۶۸
۴-۱۰-۴-۴-۲-اتصال پیشوند منفی ساز…………………………………… ۱۷۰-۱۶۹
۴-۱۰-۴-۵- وندهای تصریفی وجه ساز، نمود ساز و سببی ساز…………….. ۱۷۰
۴-۱۰-۴-۶- جایگاه افعال کمکی……………………………………………………………….. ۱۷۱
۴-۱۱- محدودیتهای وندافزایی تصریفی……………………………………………………………………. ۱۷۱
۴-۱۱-۱- محدودیتهای آوایی……………………………………………………………………………… ۱۷۱
۴-۱۱-۲- محدودیتهای معنایی…………………………………………………………………………… ۱۷۲
۴-۱۱-۳- محدودیتهای ساختواژی……………………………………………………………………… ۱۷۲
۴-۱۱-۳-۱- ممانعت…………………………………………………………………………………….. ۱۷۲
۴-۱۱-۳-۲- نوع ستاک فعلی……………………………………………………………. ۱۷۳-۱۷۲
۴-۱۱-۴- محدودیتهای نحوی……………………………………………………………………………… ۱۷۳
بخش دوم: وندافزایی اشتقاقی
۴-۱۲- وندافزایی اشتقاقی در زبان فارسی معیار……………………………………………………… ۱۷۵
۴-۱۳- وندافزایی غیر آشکار اشتقاقی………………………………………………………………………. ۱۷۵
۴-۱۳-۱- تبدیل ستاک فعلی به اسم…………………………………………………………………. ۱۷۶………..
۴-۱۳-۱-۱- تبدیل ستاک حال به اسم……………………………………………………….. ۱۷۶
۴-۱۳-۱-۲-تبدیل ستاک گذشته به اسم……………………………………………………. ۱۷۶
۴-۱۳-۲- تبدیل اسم به ریشه فعلی…………………………………………………………………… ۱۷۶
۴-۱۳-۳-تبدیل فعل تصریف شده به پایه غیرفعلی………………………………………….. ۱۷۷………..
۴-۱۳-۳-۱- تبدل فعل مضارع به اسم………………………………………………………… ۱۷۷
۴-۱۳-۳-۲- تبدیل فعل ماضی به اسم………………………………………………………… ۱۷۸
۴-۱۳-۳-۳- تبدیل فعل امر به مقوله غیر فعلی………………………………………….. ۱۷۸………..
۴-۱۳-۳-۴-تبدیل فعل نهی به مقوله غیر فعلی…………………………………………. ۱۷۸
۴-۱۳-۴-تبدیل صفت به اسم…………………………………………………………………… ۱۷۹-۱۷۸
۴-۱۴- اهمیت وندافزایی غیر آشکار اشتقاقی……………………………………………….. ۱۸۰-۱۷۹
۴-۱۵- پیشوندهای اشتقاقی زبان فارسی معیار که به ستاکهای ساده فعلی می پیوندند……….. ۱۸۰
۴-۱۵-۱- پیشوند اشتقاقی نفی /na-, nâ-/………………………………………… ۱۸۱-۱۸۰
۴-۱۵-۲- پیشوندهای فعلی………………………………………………………………………. ۱۸۳-۱۸۱
– تفاوت فعلهای مرکب و پیشوندی……………………………………………………. ۱۸۳
تفاوت قیدها و پیشوندهای فعلی…………………………………………………….. ۱۸۳
۴-۱۵-۲-۱- باز – /bâz-/…………………………………………………………………………….. 184
۴-۱۵-۲-۲- سر – /sar-/……………………………………………………………………………… 184
۴-۱۵-۲-۳- پیش – /piš-/………………………………………………………………………….. ۱۸۴………..
۴-۱۵-۲-۴- بر – /bar-/………………………………………………………………………………. 185
۴-۱۵-۲-۵- در – /dar-/……………………………………………………………………………… 185
۴-۱۵-۲-۶- وا- /vâ-/…………………………………………………………………………………… ۱۸۵
۴-۱۵-۲-۷- پس – /pas-/…………………………………………………………………………… 185
۴-۱۵-۲-۸- فرا- /farâ-/……………………………………………………………………………… ۱۸۶
۴-۱۵-۲-۹- فرو- /foru-/…………………………………………………………………………… 186
۴-۱۵-۲-۱۰- ور – /var-/……………………………………………………………………………. 186
۴-۱۶- فهرست مشتقات حاصل از پیوند پیشوندهای فعلی با ستاکهای فعلی ۱۸۸-۱۸۶
۴-۱۷- جدول بسامدی پیشوندهای فعلی………………………………………………………………… ۱۸۸
۴-۱۸- پسوندهای اشتقاقی زبان فارسی معیار که به ستاکهای فعلی می پیوندند.. ۱۸۹
۴-۱۸-۱- پسوندهای اشتقاقی ستاک حال……………………………………………………….. ۱۸۹
۴-۱۸-۱-۱- -َنده /-ande/…………………………………………………………….. 190-189
۴-۱۸-۱-۱-۱- ستاکهیا حال بدون پسوند /-ande/………………. 191-190
۴-۱۸-۱-۲- -ِش /-eš/……………………………………………………………………………….. ۱۹۱
۴-۱۸-۱-۳- تکواژ صفر //…………………………………………………………………………. ۱۹۱
۴-۱۸-۱-۴- -ه، ـه /-e/……………………………………………………………………. 192-191
۴-۱۸-۱-۵- -ان /-ân/………………………………………………. 192
۴-۱۸-۱-۶- -ا /-â/ …………………………………………………. ۱۹۲
۴-۱۸-۱-۷- -َک /-ak/ ……………………………………………………………………………… 192
۴-۱۸-۱-۸- مان /-mân/ …………………………………………………………………………. 192
۴-۱۸-۱-۹- -َند /-and/ …………………………………………………………………………… 193
۴-۱۸-۱-۱۰- ناک /-nâk/ ……………………………………………………………………….. 193
۴-۱۸-۱-۱۱- گار/-gâr/ …………………………………………………………………………… ۱۹۳
۴-۱۸-۱-۱۲- – و /-u/………………………………………………………………………………… 193
۴-۱۸-۱-۱۳- – انه /-âne/………………………………………….. 193
۴-۱۸-۱-۱۴- اک /-âk/…………………………………………………………………………… 193
۴-۱۸-۱-۱۵- – ون /-un/ ………………………………………………………………………… 194
۴-۱۸-۱-۱۶- – ال /-âl/ ……………………………………………………………………………. 194
۴-۱۸-۱-۱۷- گاه /-gâh/…………………………………………………………………………. 194
۴-۱۸-۱-۱۸-چه /-če/……………………………………………………………………………….. 194
۴-۱۸-۱-۱۹—ار /-âr/ ……………………………………………………………………………… 194
۴-۱۸-۲- پسوندهای اشتقاقی ستاک گذشته……………………………………………………… ۱۹۴
۴-۱۸-۲-۱- -َن /-an/………………………………………………………………………… 195-194
۴-۱۸-۲-۲- -ه، ـه /-e/……………………………………………………………………………….. 195
۴-۱۸-۲-۲-۱- ستاکهای گذشته بدون پسوند اشتقاقی /-e/……… 196-195
۴-۱۸-۲-۳-تکواژ صفر //-………………………………………………………………………….. ۱۹۶
۴-۱۸-۲-۴- -ار /-âr/ ………………………………………………………………………………….. 196
۴-۱۸-۲-۵-گار /-gâr/………………………………………………………………………………… 196
۴-۱۸-۲-۶-مان /-mân/………………………………………………………………………………. 197
۴-۱۹- ستاکهای حال بدون مشتق…………………………………………………………………………… ۱۹۷
۴-۲۰- نکته ای درباره پسوندهای /-i, -gar, -gâh, -kâr/………………….. 198-197
۴-۲۱- جدول بسامدی پسوندهای ستاک حال……………………………………………… ۱۹۹-۱۹۸
۴-۲۲-جدول بسامدی پسوندهای ستاک گذشته………………………………………….. ۲۰۰-۱۹۹
۴-۲۳- تعداد وندهای اشتقاقی زبان فارسی که معیار که به ستاکهای ساده فعلی
می پیوندند…………………………………………………………………………………………………………………… ۲۰۰
۴-۲۴- تعداد مشتقات وندهای اشتقاقی زبان فارسی معیار که به ستاکهای ساده فعلی می پیوندند ۲۰۱
۴-۲۵- تلفیق انواع وندافزایی اشتقاقی و ستاکهای ساده فعلی………………………………. ۲۰۲
۴-۲۶- ویژگیها و تغییرات حاصل از وندافزایی اشتقاقی…………………………………………. ۲۰۲
۴-۲۶-۱- ویژگیهای آوایی وندافزایی اشتقاقی……………………………………………………. ۲۰۳………..
۴-۲۶-۱-۱-درج واکه……………………………………………………………………………….. ۲۰۴
۴-۲۶-۱-۲-حذف واکه………………………………………………………………………………….. ۲۰۴
۴-۲۶-۱-۳-تغییر جایگاه تکیه………………………………………………………………………. ۲۰۵
۴-۲۶-۱-۴-هم آوایی…………………………………………………………………………… ۲۰۶-۲۰۵
۴-۲۶-۲-ویژگیهای معنایی وندافزایی اشتقاقی…………………………………………………… ۲۰۶
۴-۲۶-۲-۱-تغییر معنا……………………………………………………………………………………. ۲۰۶
۴-۲۶-۲-۲-هسته معنایی……………………………………………………………………. ۲۰۷-۲۰۶
۴-۲۶-۲-۳-بی قاعدگی و پیش بینی ناپذیر بودن معنا………………………………. ۲۰۷
۴-۲۶-۲-۴-چندمعنایی…………………………………………………………………………………. ۲۰۷
۴-۲۶-۲-۵- نشانداری معنایی…………………………………………………………….. ۲۰۸-۲۰۷
۴-۲۶-۳- ویژگیهای ساختواژی وندافزایی اشتقاقی………………………………………………. ۲۰۸
۴-۲۶-۳-۱- زایایی…………………………………………………………………………………………. ۲۰۸
۴-۲۶-۳-۱-۱- زایایی فرایند…………………………………………………………. ۲۰۹-۲۰۸
۴-۲۶-۳-۱-۲- زایایی وند……………………………………………………………………….. ۲۰۹
۴-۲۶-۳-۱-۳- زایایی بر حسب نوع پایه……………………………………… ۲۱۰-۲۰۹
۴-۲۶-۳-۲- واژگانی شدگی……………………………………………………………………………. ۲۱۰
۴-۲۶-۳-۳-شفافیت و تیرگی……………………………………………………………….. ۲۱۱-۲۱۰
۴-۲۶-۳-۴-ممانعت……………………………………………………………………………….. ۲۱۲-۲۱۱
۴-۲۶-۳-۵-خلاء اتفاقی………………………………………………………………………………….. ۲۱۲
۴-۲۶-۳-۶-بی قاعدگی…………………………………………………………………………………… ۲۱۳
۴-۲۶-۳-۷-انحصار…………………………………………………………………………………. ۲۱۴-۲۱۳
۴-۲۶-۳-۸-قابلیت جایگزینی ………………………………………………………………………… ۲۱۴
۴-۲۶-۳-۹-وندافزایی چندگانه……………………………………………………………… ۲۱۶-۲۱۵
۴-۲۶-۳-۱۰-جانشینی وندها………………………………………………………………………….. ۲۱۶
۴-۲۶-۳-۱۱-وندآرایی…………………………………………………………………………… ۲۱۷-۲۱۶
۴-۲۶-۴- ویژگیهای نحوی وندافزایی اشتقاقی…………………………………………………….. ۲۱۸
۴-۲۶-۴-۱-تعبیر مقوله پایه…………………………………………………………………………… ۲۱۸
۴-۲۶-۴-۲-وند به عنوان هسته نحوی و تراوش ویژگی آن………………. ۲۲۱-۲۱۸
۴-۲۶-۴-۳- جایگاه وند اشتقاقی……………………………………………………………………. ۲۲۲
۴-۲۶-۴-۴- چارچوب زیر مقوله ای وند……………………………………………… ۲۲۳-۲۲۲
۴-۲۶-۴-۵- ساخت موضوعی…………………………………………………………………………. ۲۲۳
۴-۲۷- محدودیتهای وندافزایی اشتقاقی…………………………………………………………………… ۲۲۴
۴-۲۷-۱- محدودیتهای دستوری……………………………………………………………………….. ۲۲۴
۴-۲۷-۱-۱-محدودیتهای آوایی……………………………………………………….. ۲۲۵-۲۲۴
۴-۲۷-۱-۲- محدودیتهای معنایی……………………………………………………………… ۲۲۵
۴-۲۷-۱-۲-۱-ابهام معنایی……………………………………………………………….. ۲۲۵
۴-۲۷-۱-۲-۲-نشانداری معنایی……………………………………………………….. ۲۲۵
۴-۲۷-۱-۳- محدودیتهای ساختواژی…………………………………………………………….. ۲۲۵
۴-۲۷-۱-۳-۱-ممانعت…………………………………………………………………………….. ۲۲۶
۴-۲۷-۱-۳-۲-عدم تناسب گونه ای وند و ستاک فعلی……………………….. ۲۲۶
۴-۲۷-۱-۳-۳-تعداد وندهای اشتقاقی………………………………………….. ۲۲۷-۲۲۶
۴-۲۷-۱-۳-۴-زایا نبودن وند………………………………………………………………….. ۲۲۷
۴-۲۷-۱-۴–محدودیتهای نحوی……………………………………………………………………. ۲۲۷
۴-۲۷-۱-۴-۱-واژه بست…………………………………………………………………………. ۲۲۷
۴-۲۷-۱-۴-۲-پسوند تصریفی مطابقت…………………………………………………… ۲۲۸
۴-۲۷-۲- محدودیتهای غیر دستوری…………………………………………………………………. ۲۲۸
۴-۲۷-۲-۱- محدودیتهای زیباشناختی…………………………………………………………. ۲۲۸
فصل پنجم: یافته ها و پیامدها
۵-۱- پیش گفتار………………………………………………………………………………………………………… ۲۳۰
۵-۲- یافته های پژوهش……………………………………………………………………………………………. ۲۳۰
۵-۲-۱- زبان فارسی معیار از چه وندها و ستاکهای ساده فعلی در وند افزایی استفاده می کند؟ ۲۳۲-۲۳۰
۵-۲-۲-ویژگیهای انواع مختلف وندافزایی چیست؟…………………………………………… ۲۳۲
۵-۲-۳- تغییرات حاصل از انواع وندافزایی چیست؟……………………………………….. ۲۳۲
۵-۲-۴-وندافزایی تابع چه محدودیتهایی است؟………………………………………………… ۲۳۲
۵-۲-۵-چه تفاوتهایی در نتیجه وندافزایی در گونه های مختلف زبان فارسی معیار دیده می شود؟ ۲۳۴-۲۳۳
۵-۳- پیامدهای نظری و کاربردی پژوهش……………………………………………………………….. ۲۳۴
۵-۳-۱-وندهای تصریفی………………………………………………………………………………………… ۲۳۵
۵-۳-۲- وندهای اشتقاقی……………………………………………………………………………. ۲۳۶-۲۳۵
۵-۳-۳- ستاکها…………………………………………………………………………………………….. ۲۳۷-۲۳۶
۵-۳-۴- فرایندها………………………………………………………………………………………… ۲۳۸-۲۳۷
۵-۴- پیشنهادهایی برای پژوهشهای بیشتر……………………………………………………………… ۲۳۸
– واژه نامه
واژه نامه فارسی – انگلیسی……………………………………………………………………….. ۲۴۸-۲۴۰
واژه نامهٴ انگلیسی – فارسی……………………………………………………………………. ۲۵۷-۲۴۹
– کتابنامه
– کتابنامه فارسی………………………………………………………………………………………….. ۲۶۳-۲۵۹
– کتابنامه انگلیسی………………………………………………………………………………………. ۲۶۵-۲۶۴
چکیده انگلیسی……………………………………………………………………………………………….. ۲۶۷-۲۶۵
– پیوست
پیوست ۱: افعال ساده پربسامد
پیوست ۲: ریشه های فعلی با دو ستاک گذشته
پیوست ۳: صورتهای سببی
پیوست ۴: ستاکهای گونه گفتاری
پیوست ۵: اسامی خاص مشتق
فهرست جدولها
عنوان صفحه
۴-۱: صرف فعل کمکی “بود” در وجه اخباری و التزامی………………………………………. ۱۳۷
۴-۲: عنصر تصریفی مطابقت در زبان فارسی نوشتاری معیار………………………………….. ۱۴۴
۴-۳: عنصر تصریفی مطابقت در زبان فارسی گفتاری معیار……………………………………. ۱۴۵
۴-۴: وندهای تصریفی زبان فارسی معیار که به ستاکهای ساده فعلی می پیوندند.. ۱۴۸
۴-۵: تلفیق انواع وند افزایی تصریفی و ستاکهای ساده فعلی در زبان فارسی معیار ۱۴۹
۴-۶: نشانداری معنایی در وندافزایی تصریفی…………………………………………………………… ۱۵۵
۴-۷: بسامد پیشوندهای فعلی……………………………………………………………………………………. ۱۸۹
۴-۸: بسامد پسوندهای اشتقاقی ستاک حال……………………………………………………………. ۱۹۹
۴-۹: بسامد پسوندهای اشتقاقی ستاک گذشته……………………………………………………….. ۲۰۰
۴-۱۰: تعداد وندهای اشتقاقی ستاکهای ساده فعلی……………………………………………….. ۲۰۱
۴-۱۱: تعداد مشتقات وندهای اشتقاقی فعلی………………………………………………………….. ۲۰۱
۴-۱۲: تلفیق انواع وندافزایی اشتقاقی و ستاکهای ساده فعلی در زبان فارسی معیار ۲۰۲
۵-۱: درصد کاربرد وندافزایی اشتقاقی و تصریفی در گونه های زبان فارسی معیار.. ۲۳۴
فهرست نمودارها
عنوان صفحه
۱-۱: طرح کلی نظریه حاکمیت و مرجع گزینی…………………………………………………………… ۹
۱-۲: الگوی سازه ای گروهها………………………………………………………………………………………… ۱۱
۱-۳: جمله دارای فعل کمکی………………………………………………………………………………………. ۱۴
۱-۴: جمله بدون فعل کمکی……………………………………………………………………………………….. ۱۴
۱-۵: جایگاه عناصر تصریفی فعل………………………………………………………………………………… ۱۶
۱-۶: جایگاه متمم ساز (۱)…………………………………………………………………………………………… ۱۷
۱-۷: جایگاه متمم ساز (۲)…………………………………………………………………………………………… ۱۸
۱-۸: نمودار جمله ساده انگلیسی طبق نظریه حاکمیت و مرجع گزینی…………………. ۱۹
۲-۱: سطوح زبانی………………………………………………………………………………………………………….. ۲۵
۲-۲: تراوش ویژگی وند در زبان انگلیسی……………………………………………………………………. ۳۰
۳-۱: انواع واژه در زبان فارسی……………………………………………………………………………………… ۵۳
۳-۲: انواع تکواژ در زبان فارسی……………………………………………………………………………………. ۵۶
۳-۳: انواع فعل در زبان فارسی…………………………………………………………………………………….. ۶۴
۳-۴: ریشه فعلی و عنصر تصریفی زمان………………………………………………………………………. ۶۷
۴-۱: وندافزایی در زبان فارسی معیار………………………………………………………………………… ۱۲۷
۴-۲: تراوش در زبان انگلیسی……………………………………………………………………………………. ۱۶۱
۴-۳: تراوش در زبان فارسی……………………………………………………………………………………….. ۱۶۲
۴-۴: ساخت موضوعی واژه…………………………………………………………………………………………. ۱۶۴
۴-۵: گروه فعلی…………………………………………………………………………………………………………… ۱۶۵
۴-۶: ساختار درونی جمله ساده متعدی در زبان انگلیسی طبق آراء پولاک………….. ۱۶۷
فهرست نمودارها
۴-۷: اتصال پسوندهای زمان و مطابقت……………………………………………………………………… ۱۶۹
۴-۸: اتصال وندهای مطابقت، زمان و منفی ساز………………………………………………………. ۱۷۰
۴-۹: تراوش ویژگی پسوند اشتقاقی………………………………………………………………………….. ۲۲۰
۴-۱۰:تراوش ویژگی پیشوند اشتقاقی……………………………………………………………………….. ۲۲۰
۴-۱۱:تراوش ویژگی وند در پسوند افزایی چندگانه اشتقاقی ………………………………… ۲۲۱
۴-۱۲: تراوش ویژگی وند در واژه حامل پیشوند و پسوند اشتقاقی………………………… ۲۲۱
۴-۱۳: جایگاه وند و خواهر آن …………………………………………………………………………………. ۲۲۲
